1 00:00:05,965 --> 00:00:08,268 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa? Este es tu chico, Mark Curry. 2 00:00:08,368 --> 00:00:09,589 Échale un vistazo. 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,471 no lo creerás que paso la temporada pasada 4 00:00:11,571 --> 00:00:13,433 en Punto ciego. 5 00:00:13,533 --> 00:00:14,955 [suena la sirena] 6 00:00:15,055 --> 00:00:16,376 ¿Quieres que te atrape? un cepillo de dientes o un artículo de tocador 7 00:00:16,376 --> 00:00:17,917 o algo? 8 00:00:18,017 --> 00:00:19,299 No, no voy al verano Campamento, cariño, voy a ir a la cárcel. 9 00:00:19,299 --> 00:00:20,920 [persona] En San Quintín, si estás casado, 10 00:00:21,020 --> 00:00:22,802 puedes gastar dos enteros noches juntos en una casa. 11 00:00:22,902 --> 00:00:24,844 ahora te pronuncio marido y mujer. 12 00:00:24,944 --> 00:00:27,087 [Trish] Cuddie, este es mi compañero de vida platónico, Jacque. 13 00:00:27,187 --> 00:00:29,369 jaqueline, ya veo tú ahí abajo. 14 00:00:29,469 --> 00:00:30,690 ¡Mi burrito! 15 00:00:30,790 --> 00:00:33,233 ¿Por qué está en la cárcel? ¡Se perderá mi cumpleaños! 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,996 Bienvenidos de nuevo al calvario. 17 00:00:38,398 --> 00:00:39,779 ¡Ey! 18 00:00:39,879 --> 00:00:41,941 ¡Oh! 19 00:00:42,041 --> 00:00:43,623 Hermano, ¿qué carajo? ¿Estáis haciendo? 20 00:00:43,723 --> 00:00:45,545 Negocios de la ciudad, Oakland... ya sabes cómo lo hacemos. 21 00:00:45,645 --> 00:00:47,507 [suena el silbido] 22 00:00:47,607 --> 00:00:50,490 Punto ciego, ¿qué? Segunda temporada. 23 00:00:52,292 --> 00:00:55,115 [gente cantando en español] 24 00:00:55,215 --> 00:00:58,138 ♪ ♪ 25 00:01:20,360 --> 00:01:23,723 [el canto continúa por teléfono celular] 26 00:01:27,086 --> 00:01:29,509 Oh, sí, muchachos. 27 00:01:29,609 --> 00:01:31,071 Se los agradezco a todos, hombre. 28 00:01:31,171 --> 00:01:33,273 ¡Gracias a todos! 29 00:01:33,373 --> 00:01:35,395 ¡Oye! Feliz cumpleaños, muchacho. 30 00:01:35,495 --> 00:01:37,157 Papá, ¿sabes español? 31 00:01:37,257 --> 00:01:39,479 Sí. Por supuesto-- No, no sé español, hombre. 32 00:01:39,579 --> 00:01:41,201 Aprendí esa canción de vuelta en la escuela secundaria 33 00:01:41,301 --> 00:01:42,602 para la quinceañera de la tía Trish. 34 00:01:42,702 --> 00:01:43,883 Por eso lo sé algunas de las palabras, 35 00:01:43,983 --> 00:01:45,405 pero eso fue una verdadera banda de mariachi, sin embargo. 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,646 Son bastante buenos, ¿verdad? 37 00:01:46,746 --> 00:01:47,847 Todos fueron arrestados juntos. 38 00:01:47,947 --> 00:01:49,289 fue un robo a un banco o alguna mierda. 39 00:01:49,389 --> 00:01:50,930 De todas formas, oye, mamá, tienes... 40 00:01:51,030 --> 00:01:53,093 Tienes el cumpleaños de Sean. regalo que le hice? 41 00:01:53,193 --> 00:01:54,894 - Sí. - ¿Qué es? 42 00:01:54,994 --> 00:01:57,257 [Miles] Hombre, no puedo decirlo Sabe eso... es una sorpresa. 43 00:01:57,357 --> 00:01:59,139 Pero de todos modos, mira, estoy corriendo sin minutos en este teléfono, 44 00:01:59,239 --> 00:02:01,741 Así que devuélveme el teléfono. a tu mamá por un segundo. 45 00:02:01,841 --> 00:02:03,063 Necesito hablar con ella. 46 00:02:03,163 --> 00:02:04,784 Te amo, papá. 47 00:02:04,884 --> 00:02:06,186 [Miles] Te amo, muchacho. 48 00:02:06,286 --> 00:02:08,508 Nos vemos en dos semanas para la primera visita familiar. 49 00:02:08,608 --> 00:02:11,351 [Miles exhala profundamente] Sí, lo harás 50 00:02:11,451 --> 00:02:14,394 porque, niña, cuando llegues aquí en dos semanas, 51 00:02:14,494 --> 00:02:16,076 estamos a punto de-- 52 00:02:16,176 --> 00:02:18,078 Todos pueden escucharte ¡en altavoz! 53 00:02:18,178 --> 00:02:19,319 - [ambos] ¡Oye! - Hola, Miles. 54 00:02:19,419 --> 00:02:21,281 - ¿Qué pasa, Miles? - Hombre, me importa un carajo. 55 00:02:21,381 --> 00:02:22,882 Sean, orejeras. 56 00:02:22,982 --> 00:02:24,043 Estoy a punto de llegar tan lejos en esas mejillas... 57 00:02:24,143 --> 00:02:25,085 No, no, no. ¡Oye, oye, oye! 58 00:02:25,185 --> 00:02:26,366 Bájalo. 59 00:02:26,466 --> 00:02:29,209 Baje el volumen. [discusión confusa] 60 00:02:29,309 --> 00:02:32,051 Sexo casado-- en esa cosa. 61 00:02:32,151 --> 00:02:33,613 En primer lugar, si te calmas 62 00:02:33,713 --> 00:02:35,575 - [Ashley] ¡Sé qué hacer! - Un lagarto raro o algo así. 63 00:02:35,675 --> 00:02:37,417 De todos modos, tengo que hacer, como, un rastreo militar, 64 00:02:37,517 --> 00:02:39,779 - y luego tú en el sofá-- - Apaga el auto o algo así. 65 00:02:39,879 --> 00:02:41,421 [Miles continúa indistintamente. por teléfono celular] 66 00:02:41,521 --> 00:02:44,544 coincido con lo anterior actividades mencionadas, 67 00:02:44,644 --> 00:02:47,427 y procederemos con dicho itinerario 68 00:02:47,527 --> 00:02:49,429 en dos semanas. 69 00:02:49,529 --> 00:02:51,070 Te amo. 70 00:02:51,170 --> 00:02:52,792 Adiós, señor. 71 00:02:52,892 --> 00:02:54,514 - ¿Ceniza? - [clics en línea] 72 00:02:54,614 --> 00:02:57,857 Muy bien. Eh, te amo. 73 00:03:01,821 --> 00:03:03,823 ¿Qué carajo estás mirando? 74 00:03:05,064 --> 00:03:06,846 - [risas] - Todos ustedes son tan desagradables. 75 00:03:06,946 --> 00:03:09,689 Muy bien, todos salgan. 76 00:03:09,789 --> 00:03:11,791 [risas] 77 00:03:13,192 --> 00:03:17,457 Entonces el tema de este cumpleaños. Qué son los coches, los aviones y los trenes? 78 00:03:17,557 --> 00:03:19,339 ¿Pensé que ahora le gustaban los insectos? 79 00:03:19,439 --> 00:03:21,741 [Nancy] Oh, le encantan los insectos. No me callaré sobre ellos. 80 00:03:21,841 --> 00:03:23,062 No, son aviones, trenes, y automóviles. 81 00:03:23,162 --> 00:03:24,424 ¿Cuándo decidiste esto? 82 00:03:24,524 --> 00:03:26,105 Nosotros, eh, hablamos sobre esto hace un mes, 83 00:03:26,205 --> 00:03:28,027 y está 100% seguro. 84 00:03:28,127 --> 00:03:29,549 - Hola, Sean. - ¿Eh? 85 00:03:29,649 --> 00:03:30,550 [Ashley] ¿Qué te gusta más? 86 00:03:30,650 --> 00:03:32,031 ¿Aviones, trenes o automóviles? 87 00:03:32,131 --> 00:03:33,112 Bichos ninja. 88 00:03:33,212 --> 00:03:34,434 ¿Qué? 89 00:03:34,534 --> 00:03:35,795 - Sí, novato. - Eso es un error de novato. 90 00:03:35,895 --> 00:03:37,437 - Está bien. - Los errores de los primeros padres. 91 00:03:37,537 --> 00:03:39,239 Tienes que girar cuando escuchas la palabra "bichos". 92 00:03:39,339 --> 00:03:41,040 Lo que sea. Lo subiré a bordo. 93 00:03:41,140 --> 00:03:42,282 Nosotros-estamos-estamos bien. 94 00:03:42,382 --> 00:03:43,603 - Tenemos karaoke... - ¡Hola! 95 00:03:43,703 --> 00:03:45,205 - ¡Hola! - Tenemos comida para niños. 96 00:03:45,305 --> 00:03:46,526 y tenemos licor para los adultos, 97 00:03:46,626 --> 00:03:47,647 ¡Y tenemos juegos! 98 00:03:47,747 --> 00:03:49,048 e incluso tenemos un carrusel, 99 00:03:49,148 --> 00:03:51,130 y tenemos un tren de vapor reservado solo para-- 100 00:03:51,230 --> 00:03:52,412 ¡solo para nosotros hoy! 101 00:03:52,512 --> 00:03:54,414 Y-y Trish es ¡Voy a traer una piñata! 102 00:03:54,514 --> 00:03:57,417 Vaya, Ash, respira, ¿vale? 103 00:03:57,517 --> 00:03:59,419 Es solo que... 104 00:03:59,519 --> 00:04:01,100 es su primer cumpleaños sin su papá, 105 00:04:01,200 --> 00:04:03,463 y solo necesito todo para que vaya perfecto. 106 00:04:03,563 --> 00:04:04,744 - ¡Hola! - [el globo explota] 107 00:04:04,844 --> 00:04:06,065 - [jadea] Oh, Dios mío. - [Ashley] ¡Sean! 108 00:04:06,165 --> 00:04:07,427 ¡Dios mío, detente! 109 00:04:07,527 --> 00:04:09,709 Ah, mierda. Ash, acaban de dañar tu auto. 110 00:04:09,809 --> 00:04:11,110 [Ashley] ¿Qué? 111 00:04:11,210 --> 00:04:13,193 ¿Cómo? 112 00:04:13,293 --> 00:04:15,034 ¡Ni siquiera se llevaron nada! 113 00:04:15,134 --> 00:04:16,996 [Seán] Oh, mira todo este vaso. 114 00:04:17,096 --> 00:04:20,119 - Uh-uh. - [Rainey] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 115 00:04:20,219 --> 00:04:22,762 - ¡No, no, no! - Nelle, ¿no vas a ayudar? 116 00:04:22,862 --> 00:04:24,924 - Oh, mierda, que mal. - [Ashley] ¡No, no, no, no! 117 00:04:25,024 --> 00:04:29,048 - ¡Mis llaves! - [Janelle] Oh, maldita sea. 118 00:04:29,148 --> 00:04:31,931 [Rodger Collins Se reproduce "Foxy Girls in Oakland"] 119 00:04:32,031 --> 00:04:34,914 ♪ ♪ 120 00:04:39,198 --> 00:04:41,060 ♪ Niña astuta En Oakland ♪ 121 00:04:41,160 --> 00:04:43,583 ♪ Algo como nunca Nunca visto antes ♪ 122 00:04:43,683 --> 00:04:46,786 ♪ ♪ 123 00:04:46,886 --> 00:04:48,908 ♪ Niña astuta En Oakland ♪ 124 00:04:49,008 --> 00:04:52,432 ♪ Algo como nunca Nunca visto antes ♪ 125 00:04:52,532 --> 00:04:54,594 ♪ Vaya ahora ♪ 126 00:04:54,694 --> 00:04:56,516 ♪ Niña astuta en Oakland♪ 127 00:04:56,616 --> 00:04:58,918 ♪ Como ella nunca Nunca he estado en la casa de al lado ♪ 128 00:04:59,018 --> 00:05:01,321 ♪ Ooh, y al lado ♪ 129 00:05:01,421 --> 00:05:04,344 ♪ ♪ 130 00:05:11,190 --> 00:05:13,893 ["My Lovin' de En Vogue (eres Nunca lo conseguiré)" reproduce] 131 00:05:13,993 --> 00:05:16,816 ♪ ♪ 132 00:05:16,916 --> 00:05:18,498 [cantante] ♪ No, tú eres Nunca lo entenderé ♪ 133 00:05:18,598 --> 00:05:19,699 [persona] ♪ ¡Ay! ♪ 134 00:05:19,799 --> 00:05:20,480 [cantante] ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ 135 00:05:20,480 --> 00:05:22,061 ♪ No, esta vez no ♪ 136 00:05:22,161 --> 00:05:23,222 [cantante] ♪ No, tú eres Nunca lo entenderé ♪ 137 00:05:23,322 --> 00:05:24,704 ♪ mi amor ♪ 138 00:05:24,804 --> 00:05:26,266 [cantante] ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ 139 00:05:26,366 --> 00:05:28,147 ♪ ¡Oh, bop! ♪ [cantante] ♪ ¡Ooh, bop! ♪ 140 00:05:28,247 --> 00:05:31,150 ♪ lo recuerdo como solías ser ♪ 141 00:05:31,250 --> 00:05:33,072 ♪ ♪ 142 00:05:33,172 --> 00:05:36,155 [persona] ♪ Nunca lo fuiste Qué lindo, no puedes engañarme ♪ 143 00:05:36,255 --> 00:05:38,798 - [suena el teléfono celular] - [cantante] ♪ ¡Ooh, bop! ♪ 144 00:05:38,898 --> 00:05:41,481 ¿Por qué no te vas? en el tiovivo? 145 00:05:41,581 --> 00:05:44,083 Chica, diablos, no. Esa mierda me marea muchísimo. 146 00:05:44,183 --> 00:05:47,607 De esta manera, todavía estoy participando, ¿sabes? 147 00:05:47,707 --> 00:05:51,691 ♪ Crees que puedes caminar Directo a su vida ♪ 148 00:05:51,791 --> 00:05:55,375 ♪ Sin un adiós, oh ♪ 149 00:05:55,475 --> 00:05:57,737 Oh, uh, ¿te acordaste de conseguir el pastel entregado 150 00:05:57,837 --> 00:05:59,339 al carrusel y no la casa? 151 00:05:59,439 --> 00:06:01,461 Sí, sí. Mamá está en ello, Ash. 152 00:06:01,561 --> 00:06:03,823 Realmente te necesito para calmarme, ¿vale? 153 00:06:03,923 --> 00:06:06,185 solo soy Realmente jodidamente estresado. 154 00:06:06,285 --> 00:06:08,708 Todos nuestros padres amigos están aquí, 155 00:06:08,808 --> 00:06:11,270 y no he visto muchos ellos desde que encerraron a Miles. 156 00:06:11,370 --> 00:06:13,673 solo me estoy preparando para las preguntas tontas, 157 00:06:13,773 --> 00:06:15,995 como, "¿Cómo estás realmente?" 158 00:06:16,095 --> 00:06:18,758 Y luego te dan, como, una tarjeta de regalo para comestibles. 159 00:06:18,858 --> 00:06:20,400 - [Janelle] Ah, sí. - [suena el teléfono celular] 160 00:06:20,500 --> 00:06:24,163 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? ¿Earl? - [risas] Humor. 161 00:06:24,263 --> 00:06:25,445 Comedia que haces. 162 00:06:25,545 --> 00:06:27,407 yo no hablo a ese hijo de puta. 163 00:06:27,507 --> 00:06:30,129 Mierda, solo me envía mensajes de texto, ¿qué? ¿Dos veces desde que salió? 164 00:06:30,229 --> 00:06:32,332 - ¿Por qué? ¿Hablas con él? - No. 165 00:06:32,432 --> 00:06:33,533 Lo invité. 166 00:06:33,633 --> 00:06:35,415 Nancy me dio su nueva dirección. 167 00:06:35,515 --> 00:06:37,016 pero no ha respondido a mi tampoco. 168 00:06:37,116 --> 00:06:39,539 Sólo conozco a Sean. Realmente me encantaría verlo. 169 00:06:39,639 --> 00:06:41,260 Hombre, que se joda ese negro. 170 00:06:41,360 --> 00:06:45,425 Ah, okey. ¿Qué tal si ambos nos calmamos? 171 00:06:45,525 --> 00:06:47,226 ¿Puedo abrir el regalo de papá ahora? 172 00:06:47,326 --> 00:06:48,508 Sí, por supuesto, cariño. 173 00:06:48,608 --> 00:06:50,770 Gracias, hermano. 174 00:06:55,855 --> 00:06:58,578 tu papa llama él Oso Tizzly. 175 00:07:00,580 --> 00:07:02,321 Es un león. 176 00:07:02,421 --> 00:07:05,244 Sí, bueno, tu papá era realmente orgulloso de darle ese nombre, 177 00:07:05,344 --> 00:07:07,286 entonces eso es cómo lo vamos a llamar. 178 00:07:07,386 --> 00:07:09,729 Bueno. 179 00:07:09,829 --> 00:07:11,010 Hola, Sean. 180 00:07:11,110 --> 00:07:12,972 Nos vamos en el tren. ¿Quieres venir? 181 00:07:13,072 --> 00:07:15,334 Oh, sí, uh, seguro. 182 00:07:15,434 --> 00:07:17,056 ¿Eso es congestionado? 183 00:07:17,156 --> 00:07:20,179 Es un oso Thizzly, y su papá se lo hizo en prisión. 184 00:07:20,279 --> 00:07:22,902 - [todos] Vaya. - Eso es asombroso. 185 00:07:23,002 --> 00:07:24,784 Vamos, vámonos. 186 00:07:24,884 --> 00:07:27,547 [niños charlando emocionados] 187 00:07:27,647 --> 00:07:28,948 [Ashley] Oye, lo tienes, ¿verdad? 188 00:07:29,048 --> 00:07:30,910 ¡Míralo! 189 00:07:31,010 --> 00:07:32,832 - Mm-hmm. - No hagas nada estúpido. 190 00:07:32,932 --> 00:07:35,435 ¿Dónde está Trish? con la piñata? 191 00:07:35,535 --> 00:07:36,956 ¿Lo vendiste? 192 00:07:37,056 --> 00:07:38,598 La última recogida fue a las 17:00 ayer. 193 00:07:38,698 --> 00:07:39,919 - Maldición. - ¿Dónde estabas? 194 00:07:40,019 --> 00:07:41,441 dejar que un hombre pinte mis uñas de los pies por dinero. 195 00:07:41,541 --> 00:07:42,602 si, y yo lo estaba supervisando. 196 00:07:42,702 --> 00:07:43,963 Ya sabes, duró mucho. 197 00:07:44,063 --> 00:07:46,606 Él era... él era muy metódico. Joder, hombre. 198 00:07:46,706 --> 00:07:48,928 Mira, esto es para nuestro Hoy cumple años mi sobrino. 199 00:07:49,028 --> 00:07:51,050 necesitamos Esa maldita piñata de avión. 200 00:07:51,150 --> 00:07:55,094 Bueno, tengo un, uh, botella de Patrón. 201 00:07:55,194 --> 00:07:56,416 No. 202 00:07:56,516 --> 00:07:57,897 - ¿Un lápiz labial? - No. 203 00:07:57,997 --> 00:07:59,739 [persona] ¿Qué tal este? Gran tonto. 204 00:07:59,839 --> 00:08:00,940 - [Trish] ¡No! - ¿No? 205 00:08:01,040 --> 00:08:02,141 - [Trish] No. - Está bien. 206 00:08:02,241 --> 00:08:03,543 Tengo un tamal grande y picante. ¿Lo quieres? 207 00:08:03,643 --> 00:08:05,465 - [Trish] No. - Un lindo cerdo. [gruñe] 208 00:08:05,565 --> 00:08:07,587 Oh, oh, esta bueno. 209 00:08:07,687 --> 00:08:10,149 Cebra de ojos saltones, ¿eh? 210 00:08:10,249 --> 00:08:11,471 ¿Qué piensas? 211 00:08:11,571 --> 00:08:13,953 - [ambos] ¡No! - No, no, no. 212 00:08:14,053 --> 00:08:18,838 Necesito el avión. Necesito la planeñata. 213 00:08:18,938 --> 00:08:20,199 Imposible. 214 00:08:20,299 --> 00:08:21,921 Lo siento. No hay nada que pueda hacer. 215 00:08:22,021 --> 00:08:24,283 [suena la campana] 216 00:08:24,383 --> 00:08:25,244 [Trish] ¿A dónde va? 217 00:08:25,344 --> 00:08:26,846 ¡Joder! 218 00:08:26,946 --> 00:08:28,848 ¿Qué vamos a hacer? 219 00:08:28,948 --> 00:08:31,090 Porque tía Trish Prometió un avión. 220 00:08:31,190 --> 00:08:33,252 donde hace eso ¿Plomo de la puerta del bebé? 221 00:08:33,352 --> 00:08:35,354 [Trish suspira] 222 00:08:45,565 --> 00:08:48,387 [suena música constante de trompeta] 223 00:08:48,487 --> 00:08:51,370 ♪ ♪ 224 00:08:59,418 --> 00:09:01,861 [ambos se burlan] 225 00:09:03,182 --> 00:09:06,365 Yo, ¿así es como se hacen las piñatas? se hacen? 226 00:09:06,465 --> 00:09:09,348 ♪ ♪ 227 00:09:14,193 --> 00:09:18,217 Jodo con mi gente. 228 00:09:18,317 --> 00:09:20,379 Yo. Órale, hombre. ¿Qué pasó? 229 00:09:20,479 --> 00:09:21,420 - ¿Eh? - [persona] Eh, órale. 230 00:09:21,520 --> 00:09:23,522 ¡Mira! 231 00:09:27,767 --> 00:09:29,549 [Trish] ¡Oh! 232 00:09:29,649 --> 00:09:31,591 Joder, tío. ¿Le hicieron un pene a esto? 233 00:09:31,691 --> 00:09:35,595 ¿Un maldito pene blanco gigante? Esta mierda tiene pelotas. 234 00:09:35,695 --> 00:09:37,316 ¡Ey! ¡No puedes estar aquí! 235 00:09:37,416 --> 00:09:39,078 esto es solo para "piñatadores" con licencia 236 00:09:39,178 --> 00:09:40,479 y este ya ha sido revendido 237 00:09:40,579 --> 00:09:41,681 a una despedida de soltera. 238 00:09:41,781 --> 00:09:43,402 Está bien, negro, Bueno, lo necesitamos de vuelta. 239 00:09:43,502 --> 00:09:45,084 Ah, pero es más allá de la restauración. 240 00:09:45,184 --> 00:09:47,567 No, no. Esto se puede arreglar. 241 00:09:47,667 --> 00:09:49,569 Si hacemos las curvas de la cabeza más angulosa, 242 00:09:49,669 --> 00:09:51,010 afeita estos pubis, 243 00:09:51,110 --> 00:09:52,812 y realizar una simple cirugía testicular, 244 00:09:52,912 --> 00:09:55,494 tenemos una respuesta bastante convincente ¡nave espacial! 245 00:09:55,594 --> 00:09:56,936 ¿Es ella una "piñatadora"? 246 00:09:57,036 --> 00:09:59,298 No, mm-mm, pero mami es astuta. 247 00:09:59,398 --> 00:10:01,460 Está bien, está bien, Necesito un soplete, una cuchilla, 248 00:10:01,560 --> 00:10:02,942 y mucho ánimo. 249 00:10:03,042 --> 00:10:04,544 ¡Vamos, movámonos, gente! 250 00:10:04,644 --> 00:10:06,185 [persona] Vamos, amigos. 251 00:10:06,285 --> 00:10:08,147 -¡Anímela! - [todos] ¡Olé! 252 00:10:08,247 --> 00:10:11,110 [suena música alegre] 253 00:10:11,210 --> 00:10:14,153 ♪ ♪ 254 00:10:14,253 --> 00:10:15,354 Entonces no vamos a escuchar 255 00:10:15,454 --> 00:10:16,916 estabas asustado en mi chico, ¿verdad? 256 00:10:17,016 --> 00:10:18,638 Tengo ojos por todas partes, Ash. 257 00:10:18,738 --> 00:10:21,080 Investigadores privados en Pittsburgh, reconocimiento en Richmond. 258 00:10:21,180 --> 00:10:23,262 Todavía se follan unos a otros ahora que está en prisión? 259 00:10:25,024 --> 00:10:27,166 Binoculares en Berkeley, Fisgones del este de Oakland. 260 00:10:27,266 --> 00:10:29,288 No hay tiempo para resbalar, Así que sigue siendo proxeneta, Ashley. 261 00:10:29,388 --> 00:10:32,271 ♪ ♪ 262 00:10:33,953 --> 00:10:37,617 - ¿Cómo estás ahora? - Bien. Bien. 263 00:10:37,717 --> 00:10:39,338 Sí, pero, como... 264 00:10:39,438 --> 00:10:40,900 ¿cómo estás? 265 00:10:41,000 --> 00:10:42,021 Ahí está. 266 00:10:42,121 --> 00:10:45,004 ♪ ♪ 267 00:10:46,806 --> 00:10:48,267 Ah, por cierto, Sharita. quería que te diera 268 00:10:48,367 --> 00:10:49,468 esta tarjeta de regalo para comestibles. 269 00:10:49,568 --> 00:10:50,790 De parte mía y de Kevin. 270 00:10:50,890 --> 00:10:52,431 Allí cuesta $22. 271 00:10:52,531 --> 00:10:54,033 Porque todos ustedes están luchando. 272 00:10:54,133 --> 00:10:56,596 Tiene una cara triste. Puaj. [risas] 273 00:10:56,696 --> 00:10:58,698 Oye, ¿quieres 50 dólares? 274 00:10:59,018 --> 00:11:00,600 ¿Por qué no? 275 00:11:00,700 --> 00:11:03,603 [aplausos] 276 00:11:03,703 --> 00:11:06,585 ♪ ♪ 277 00:11:08,467 --> 00:11:09,649 [Jacque] Mm-hmm. 278 00:11:09,749 --> 00:11:12,571 [suena música ligera de carnaval] 279 00:11:12,671 --> 00:11:14,253 ♪ ♪ 280 00:11:14,353 --> 00:11:16,355 [Rainey] Oye, ¿te lo estás pasando bien? 281 00:11:17,476 --> 00:11:18,858 Ah, sí. 282 00:11:18,958 --> 00:11:22,221 Tarjetas de regalo para la mujer rota. 283 00:11:22,321 --> 00:11:25,344 ♪ ♪ 284 00:11:25,444 --> 00:11:28,708 Ashley, estás fumando ¿espalda con espalda? 285 00:11:28,808 --> 00:11:30,910 Rainey, tienes tus propias reglas. Yo tengo el mio. 286 00:11:31,010 --> 00:11:33,552 Bueno. Bueno. 287 00:11:33,652 --> 00:11:35,514 Lo tengo. 288 00:11:35,614 --> 00:11:38,237 tener a tu hombre en prisión apesta. 289 00:11:38,337 --> 00:11:40,439 Está a punto de chupar menos, ¿verdad? 290 00:11:40,539 --> 00:11:43,602 Visitas de fin de semana empezando en dos semanas. 291 00:11:43,702 --> 00:11:45,564 Trece días. 292 00:11:45,664 --> 00:11:48,607 Muchas gracias por todas las interminables llamadas telefónicas 293 00:11:48,707 --> 00:11:49,849 y papeleo, Rainey. 294 00:11:49,949 --> 00:11:52,291 - A Sean le encantará. - Mmm. 295 00:11:52,391 --> 00:11:54,814 Oye, quería flotar una idea tuya. 296 00:11:54,914 --> 00:11:57,817 Después de que tú y Sean lo hagan este primer fin de semana, 297 00:11:57,917 --> 00:12:00,059 Pensé que tal vez tomaría el siguiente 298 00:12:00,159 --> 00:12:02,101 solo para tener un poco de tiempo con millas. 299 00:12:02,201 --> 00:12:05,745 Oh, uh, no lo sabía estabas esperando eso. 300 00:12:05,845 --> 00:12:08,107 creo que es solo para parejas casadas. 301 00:12:08,207 --> 00:12:09,989 Bueno, es para la familia. 302 00:12:10,089 --> 00:12:13,312 Así que lo comprobé y podría ir con Sean, 303 00:12:13,412 --> 00:12:15,594 Técnicamente, si no vas. 304 00:12:15,694 --> 00:12:18,277 Bueno, solo recibimos una visita. cada tres meses, 305 00:12:18,377 --> 00:12:22,201 pero tal vez puedas venir con nosotros la próxima vez? 306 00:12:22,301 --> 00:12:24,603 Sí, solo esperaba por un poco de mi tiempo 307 00:12:24,703 --> 00:12:26,325 con mi hijo. 308 00:12:26,425 --> 00:12:28,968 Realmente me pilló con la guardia baja Con esta mierda, Rainey. 309 00:12:29,068 --> 00:12:31,330 Oh, sé que necesitas tu tiempo, 310 00:12:31,430 --> 00:12:33,292 pero simplemente pensé, Ayudé a configurarlo. 311 00:12:33,392 --> 00:12:35,975 Espera, ¿era este tu plan? 312 00:12:36,075 --> 00:12:38,738 Para que pueda configurar visitas de fin de semana, 313 00:12:38,838 --> 00:12:40,259 porque solo las esposas pueden hacerlo 314 00:12:40,359 --> 00:12:42,742 y luego mantenlo sobre nuestras cabezas? 315 00:12:42,842 --> 00:12:44,423 no estoy intrigando En ti, Ashley. 316 00:12:44,523 --> 00:12:46,305 Sólo creo que ayudé, 317 00:12:46,405 --> 00:12:48,667 y me gustaría algo de tiempo con mi hijo. 318 00:12:48,767 --> 00:12:50,710 Bueno. 319 00:12:50,810 --> 00:12:52,712 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 320 00:12:52,812 --> 00:12:54,834 Es el cumpleaños de mi hijo. 321 00:12:54,934 --> 00:12:56,936 Más tarde, ¿vale? 322 00:12:59,378 --> 00:13:01,320 Dios mío, qué perra. 323 00:13:01,420 --> 00:13:03,803 [suena el silbido del tren] 324 00:13:03,903 --> 00:13:06,085 [niño] Has estado en Los trenes antes, ¿verdad, Sean? 325 00:13:06,185 --> 00:13:08,047 [Sean] Mi papá solía traerme aquí mucho. 326 00:13:08,147 --> 00:13:09,488 Su papá en San Quentin. 327 00:13:09,588 --> 00:13:11,490 Ese negro no cantaría en alguien. 328 00:13:11,590 --> 00:13:14,173 - Oh, mierda, es uno de verdad. - Maldita sea, ¿cómo es eso? 329 00:13:14,273 --> 00:13:16,055 Tu papá está ahí haciendo una oferta-oferta? 330 00:13:16,155 --> 00:13:17,096 Cinco años. 331 00:13:17,196 --> 00:13:18,577 Dijo que iba a cantar, 332 00:13:18,677 --> 00:13:20,019 pero el no lo sabe todas las palabras. 333 00:13:20,119 --> 00:13:21,941 Oye, está tirando gemas. 334 00:13:22,041 --> 00:13:24,303 Eso es todo un bar. 335 00:13:24,403 --> 00:13:26,545 Mi tío Collin también cumplió condena. 336 00:13:26,645 --> 00:13:28,347 y mi amigo Earl. 337 00:13:28,447 --> 00:13:31,670 Hizo un año y luego se fue Regresé y lo hice seis meses. 338 00:13:31,770 --> 00:13:33,352 Mi negro, tu todo familia con las mierdas? 339 00:13:33,452 --> 00:13:34,914 Sí, muchas mierdas. 340 00:13:35,014 --> 00:13:36,996 ¿Quién quiere sentarse atrás? 341 00:13:37,096 --> 00:13:39,398 No vamos a montar. Vamos a fumar. 342 00:13:39,498 --> 00:13:40,800 Oye, pero ve a tomar el tren. 343 00:13:40,900 --> 00:13:42,521 estaremos aquí cuando regreses. 344 00:13:42,621 --> 00:13:44,623 Bueno. 345 00:13:44,944 --> 00:13:47,486 Hola joven. ¿Viajas en tren? 346 00:13:47,586 --> 00:13:50,249 ¿Tienes dinero? Ja. Sólo bromeo contigo. 347 00:13:50,349 --> 00:13:52,731 Quiero que te quedes en el tren. No bajar del tren. 348 00:13:52,831 --> 00:13:54,733 Si el tren disminuye la velocidad, Quiero que aceleres. 349 00:13:54,833 --> 00:13:56,095 Mantén los pies dentro. 350 00:13:56,195 --> 00:13:57,536 Si ves una jirafa, no le des de comer. 351 00:13:57,636 --> 00:13:59,658 Toma asiento como quieras, ¿Está bien? 352 00:13:59,758 --> 00:14:00,820 - Sí. - [director] Está bien. 353 00:14:00,920 --> 00:14:02,221 - Di "todos a bordo". - Todos a bordo. 354 00:14:02,321 --> 00:14:03,903 [director] ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 355 00:14:04,003 --> 00:14:05,624 ¡Tenemos un cliente! 356 00:14:05,724 --> 00:14:08,527 [suena un silbido, silba el aire] 357 00:14:12,331 --> 00:14:14,153 Podrías haberte sentado delante. 358 00:14:14,253 --> 00:14:16,115 [suena música suave] 359 00:14:16,215 --> 00:14:19,158 [traqueteo del tren] 360 00:14:19,258 --> 00:14:22,141 ♪ ♪ 361 00:14:39,518 --> 00:14:42,942 [suena el silbido del tren] 362 00:14:43,042 --> 00:14:45,985 ♪ ♪ 363 00:14:46,085 --> 00:14:48,948 [Suena "Aye MJ" de Su'Lan] 364 00:14:49,048 --> 00:14:51,971 ♪ ♪ 365 00:14:55,334 --> 00:14:58,037 ♪ Los N-n-niggas piensan que son hábiles Pero estoy de acuerdo, aunque ♪ 366 00:14:58,137 --> 00:15:00,159 ♪ Que se joda ese negro, haz que lo haga Justo lo que digo ♪ 367 00:15:00,259 --> 00:15:01,720 ♪ Oye, eras esa perra ♪ 368 00:15:01,820 --> 00:15:03,322 ♪ La devolvimos Porque ella es una puta tonta ♪ 369 00:15:03,422 --> 00:15:05,204 ♪ Oye, ella en la cuadra Lo subí como si fuera ropa ♪ 370 00:15:05,304 --> 00:15:07,286 ♪ Lo siento, es sólo mentira Tengo el palo ♪ 371 00:15:07,386 --> 00:15:09,889 ♪ Me disculpo, no soy malo Para llevarte a tu perra ♪ 372 00:15:09,989 --> 00:15:12,011 ♪ Puedes tomar el dinero Gastarlo todo y luego actuar ♪ 373 00:15:12,111 --> 00:15:14,854 ♪ Haz que lo apaguen Lo necesito todo ♪ 374 00:15:14,954 --> 00:15:18,978 [motor rugiendo] 375 00:15:19,078 --> 00:15:21,901 [persona rapeando indistintamente] 376 00:15:22,001 --> 00:15:24,923 ♪ ♪ 377 00:15:28,807 --> 00:15:30,910 Ni siquiera puede escabullirse ¿Una canción de insecto? 378 00:15:31,010 --> 00:15:33,712 ¿Ni siquiera "La Cucaracha"? 379 00:15:33,812 --> 00:15:35,915 Yo, ¿quién carajo? ¿Estás enviando mensajes de texto? 380 00:15:36,015 --> 00:15:38,197 Yo, ¿por qué estás en yo tan duro, ¿vale? 381 00:15:38,297 --> 00:15:39,999 Estoy aquí solo chi-- 382 00:15:40,099 --> 00:15:44,243 Oh, mira, tu hermano lo hizo. 383 00:15:44,343 --> 00:15:46,485 Oh, absolutamente no. 384 00:15:46,585 --> 00:15:49,448 [suena música de carnaval] 385 00:15:49,548 --> 00:15:51,570 ♪ ♪ 386 00:15:51,670 --> 00:15:54,253 - Ashley, ¿estás bien? - Ahora no, Rainey. 387 00:15:54,353 --> 00:15:57,236 ♪ ♪ 388 00:16:01,080 --> 00:16:03,262 solo quiero decir feliz cumpleaños a mi sobrino. 389 00:16:03,362 --> 00:16:05,584 No, lo arruinaste todo. 390 00:16:05,684 --> 00:16:07,266 Ash, vamos, sólo quiero para darle este regalo. 391 00:16:07,366 --> 00:16:08,988 ¿Quién te dijo siquiera que estábamos aquí? 392 00:16:09,088 --> 00:16:10,149 Vuelve a tu coche, 393 00:16:10,249 --> 00:16:11,991 y vete a la mierda ahora ¡antes de que te vea! 394 00:16:12,091 --> 00:16:14,833 - Ash, vamos-- - ¡Dije que te fueras! 395 00:16:14,933 --> 00:16:16,935 ¡Ahora! 396 00:16:18,737 --> 00:16:21,000 - Oh, oh. - Ella es aterradora. 397 00:16:21,100 --> 00:16:24,723 Miles y Ashley tienen eso. "grr" similar, ¿sabes? 398 00:16:24,823 --> 00:16:26,825 Aquí viene ella. 399 00:16:27,146 --> 00:16:28,767 El pastel está aquí. 400 00:16:28,867 --> 00:16:31,210 [Ashley] Oh, genial. 401 00:16:31,310 --> 00:16:33,132 - [Rainey] Uh-oh. - [Ashley] Joder, Nancy. 402 00:16:33,232 --> 00:16:35,854 Se supone que es un raspador pastel: un auto con llantas grandes. 403 00:16:35,954 --> 00:16:38,017 Esta es una tarta patinadora. Se supone que... ¡Joder! 404 00:16:38,117 --> 00:16:40,379 Les dije pastel raspador. No me ladres. 405 00:16:40,479 --> 00:16:42,261 - Sigue siendo transporte. - Está bien. 406 00:16:42,361 --> 00:16:43,822 Todo... todo está bien. 407 00:16:43,922 --> 00:16:45,924 Gracias. 408 00:16:47,005 --> 00:16:48,507 Bien, ¿qué carajo fue? ¿De eso se trata? 409 00:16:48,607 --> 00:16:49,989 Nada, ¿vale? Nada. 410 00:16:50,089 --> 00:16:52,511 ¿Cómo carajo lo supo? donde estábamos? 411 00:16:52,611 --> 00:16:54,273 Bueno, quiero decir, él me golpeó para la dirección. 412 00:16:54,373 --> 00:16:55,874 ¡Él es tu hermano, Ash! 413 00:16:55,974 --> 00:16:58,197 Oh, Janelle, no lo digas. Él se caga sobre mi vida, ¿vale? 414 00:16:58,297 --> 00:17:00,299 ¡Alguna vez! ¡Y el pastel está mal! 415 00:17:01,860 --> 00:17:03,522 ¿Qué carajo? 416 00:17:03,622 --> 00:17:05,124 ¡Hola, chicos! 417 00:17:05,224 --> 00:17:07,226 ¿Dónde está mi hijo? 418 00:17:09,868 --> 00:17:12,711 [suena el silbido del tren] 419 00:17:17,596 --> 00:17:20,499 [suena música etérea] 420 00:17:20,599 --> 00:17:23,482 ♪ ♪ 421 00:17:31,650 --> 00:17:34,593 [traqueteo del tren] 422 00:17:34,693 --> 00:17:37,396 [la música se vuelve siniestra] 423 00:17:37,496 --> 00:17:39,358 [Sean] Oye, ¿qué está pasando? 424 00:17:39,458 --> 00:17:41,980 ♪ ♪ 425 00:17:50,429 --> 00:17:52,491 Hola? 426 00:17:52,591 --> 00:17:55,214 [silbido de vapor] 427 00:17:55,314 --> 00:17:58,377 [respirando temblorosamente] 428 00:17:58,477 --> 00:18:00,779 Hola? 429 00:18:00,879 --> 00:18:03,782 ♪ ♪ 430 00:18:03,882 --> 00:18:06,905 [lloriqueando] 431 00:18:07,005 --> 00:18:09,388 ¿Hay alguien por ahí? 432 00:18:09,488 --> 00:18:12,371 ♪ ♪ 433 00:18:16,094 --> 00:18:18,397 ¿Qué vamos a hacer? ¿Thizzly? 434 00:18:18,497 --> 00:18:21,380 ♪ ♪ 435 00:18:34,112 --> 00:18:37,056 [suena música divertida] 436 00:18:37,156 --> 00:18:40,979 [criatura gruñendo suavemente] 437 00:18:41,079 --> 00:18:44,022 ♪ ♪ 438 00:18:44,122 --> 00:18:46,385 [suena el silbido del tren] 439 00:18:46,485 --> 00:18:49,388 [el tren traquetea, resopla] 440 00:18:49,488 --> 00:18:52,371 ♪ ♪ 441 00:19:24,162 --> 00:19:26,705 cuantas cosquillas se necesitan ¿Hacer reír a un pulpo? 442 00:19:26,805 --> 00:19:27,986 [gruñendo] No lo sé. 443 00:19:28,086 --> 00:19:30,849 - ¡Diez cosquillas! - [risas] 444 00:19:32,571 --> 00:19:33,872 [Ashley] ¡Oye, ven aquí! 445 00:19:33,972 --> 00:19:36,235 ¿Estás drogado ahora? ¡Mírame! 446 00:19:36,335 --> 00:19:37,916 ¡Oye, Ashley, relájate! 447 00:19:38,016 --> 00:19:40,519 Tus hijos fueron a drogarse en el bosque y perdí a mi hijo. 448 00:19:40,619 --> 00:19:42,841 Tienen suerte de que no mato. sus culos. 449 00:19:42,941 --> 00:19:44,563 ¿Alguien ha visto a Sean? 450 00:19:44,663 --> 00:19:46,525 ¡Puaj! 451 00:19:46,625 --> 00:19:47,686 Hombre, ¿qué...? 452 00:19:47,786 --> 00:19:48,807 Oye, este de aquí sale 453 00:19:48,907 --> 00:19:50,169 a un muy, Mariquita muy especial. 454 00:19:50,269 --> 00:19:51,530 Todos ustedes sienten-- 455 00:19:51,630 --> 00:19:52,971 - Dame eso. Mover. - Mierda, negro. Maldición. 456 00:19:53,071 --> 00:19:55,534 [Voz sintonizada automáticamente] ¡Seán! 457 00:19:55,634 --> 00:19:57,936 [voz normal] Mierda. No, joder. 458 00:19:58,036 --> 00:20:01,300 [Voz sintonizada automáticamente] ¿Sean? ¿Alguien ha visto a Sean? 459 00:20:01,400 --> 00:20:02,581 Oye, canta Doja Cat. 460 00:20:02,681 --> 00:20:04,543 No estoy cantando. Es el estúpido Auto-Tune. 461 00:20:04,643 --> 00:20:06,024 Todos ustedes, necesito su ayuda. 462 00:20:06,124 --> 00:20:09,228 Esos niños de culo alto allí perdí a mi hijo, 463 00:20:09,328 --> 00:20:11,750 y los necesito a todos para ayudarme a encontrarlo. 464 00:20:11,850 --> 00:20:13,071 Deja de acusar a mis hijos. 465 00:20:13,171 --> 00:20:15,514 ¡Están todos drogados, Craig! 466 00:20:15,614 --> 00:20:17,756 Está bien, está bien, todos, vamos Reúnanse todos, ¿vale? 467 00:20:17,856 --> 00:20:19,318 Y nos damos cuenta ¿Qué carajo pasó? 468 00:20:19,418 --> 00:20:20,559 al bebé, ¿de acuerdo? 469 00:20:20,659 --> 00:20:21,960 no te necesito ser un buen policía ahora mismo. 470 00:20:22,060 --> 00:20:24,443 no se supone que estar alto 471 00:20:24,543 --> 00:20:27,206 perder niños ¡Que aceptaron mirar! 472 00:20:27,306 --> 00:20:28,727 el probablemente sea en el tren, ¿verdad? 473 00:20:28,827 --> 00:20:30,969 - Mm-hmm. - ¡Seán! 474 00:20:31,069 --> 00:20:32,371 Oh, oh, oh, ahí está. 475 00:20:32,471 --> 00:20:35,454 [suena música suave] 476 00:20:35,554 --> 00:20:38,096 - [jadeos] - [charla confusa] 477 00:20:38,196 --> 00:20:41,079 ♪ ♪ 478 00:20:42,080 --> 00:20:44,303 ¡Bebé! Ay dios mío. 479 00:20:44,403 --> 00:20:45,744 [besándose] 480 00:20:45,844 --> 00:20:48,106 Pensé que te había perdido, cariño. 481 00:20:48,206 --> 00:20:49,748 Mamá, realmente tienes para refrescarse. 482 00:20:49,848 --> 00:20:52,631 Sí, sí. Está bien, está bien. [risas] 483 00:20:52,731 --> 00:20:54,833 Encontramos a Sean. el cumpleañero. 484 00:20:54,933 --> 00:20:57,356 Bien, ve con Janelle. por el carrusel, 485 00:20:57,456 --> 00:20:58,957 en ningún otro lugar. 486 00:20:59,057 --> 00:21:00,118 ¡Ay, Trish! 487 00:21:00,218 --> 00:21:02,241 ¿Qué diablos es eso? 488 00:21:02,341 --> 00:21:05,564 ¿Alguien ordenó? ¿una aviónñata? 489 00:21:05,664 --> 00:21:07,286 Eso no es un avión. 490 00:21:07,386 --> 00:21:10,449 Uh, técnicamente, un cohete se convierte en una nave espacial, 491 00:21:10,549 --> 00:21:12,251 luego finalmente se convierte en un avión en su camino de regreso. 492 00:21:12,351 --> 00:21:13,532 - Está bien, lo que sea. - Entonces... 493 00:21:13,632 --> 00:21:16,014 ¡Muy bien, chicos! ¡Es hora de hacer la piñata! 494 00:21:16,114 --> 00:21:17,496 ¡Todo está bien! 495 00:21:17,596 --> 00:21:21,179 [charla emocionada] 496 00:21:21,279 --> 00:21:23,141 ¡Muy bien a todos! 497 00:21:23,241 --> 00:21:27,226 demos un aplauso para el cumpleañero! 498 00:21:27,326 --> 00:21:29,708 - [aplausos y aplausos] - ¡Sí, piñata! 499 00:21:29,808 --> 00:21:32,110 Trish, ¿puedes colgar? esta piñata 500 00:21:32,210 --> 00:21:34,833 ante estos padres Cómeme vivo, por favor. 501 00:21:34,933 --> 00:21:36,755 Yo no-yo no tengo ninguna cuerda. 502 00:21:36,855 --> 00:21:38,797 Trish como no tienes algo para la piñata? 503 00:21:38,897 --> 00:21:41,159 ¿Qué carajo son? se supone que debemos hacer? 504 00:21:41,259 --> 00:21:43,001 - [Craig] Está a punto de perder el control. - ¡Estoy bien! 505 00:21:43,101 --> 00:21:44,603 Hola, cariño. 506 00:21:44,703 --> 00:21:46,044 ¿Necesitan hilo? 507 00:21:46,144 --> 00:21:48,567 Hola nena, ¿qué estás haciendo? aquí? 508 00:21:48,667 --> 00:21:50,128 ¡Oh! 509 00:21:50,228 --> 00:21:52,130 Sabes, estoy aquí con B-K-E-O. 510 00:21:52,230 --> 00:21:53,612 Los entusiastas del milano negro de Oakland. 511 00:21:53,712 --> 00:21:55,854 - Oh. - [persona] ¡Puedo volar! 512 00:21:55,954 --> 00:21:58,136 [persona 2] Sí, sí, sí. Agotarlo. Agotarlo. 513 00:21:58,236 --> 00:22:00,098 Sólo somos unos niggas cometas soplando en el viento. 514 00:22:00,198 --> 00:22:01,620 - [risas] - Sí. 515 00:22:01,720 --> 00:22:03,382 - Hola Eric. - [Eric] Oh, ¿qué pasa, Trish? 516 00:22:03,482 --> 00:22:04,983 Oye, pero mírame. 517 00:22:05,083 --> 00:22:06,825 Siempre llevo un carrete extra, en caso de que la mierda se suelte. 518 00:22:06,925 --> 00:22:08,907 Déjame tirar un poco de náutica. nudo en todos ustedes Empresa, 519 00:22:09,007 --> 00:22:11,390 poner esa cosa en órbita. 520 00:22:11,490 --> 00:22:12,591 Eres nuestro héroe. 521 00:22:12,691 --> 00:22:14,393 Vale, genial. 522 00:22:14,493 --> 00:22:16,595 - ¡Hagamos esto! - [aplausos y aplausos] 523 00:22:16,695 --> 00:22:18,957 Maldito Cuddie. 524 00:22:19,057 --> 00:22:20,959 [suena música elegante] 525 00:22:21,059 --> 00:22:23,922 [persona cantando operísticamente] 526 00:22:24,022 --> 00:22:26,905 ♪ ♪ 527 00:23:52,390 --> 00:23:53,532 - [gente clamando] - [persona] Diablos, no. 528 00:23:53,632 --> 00:23:54,613 Vuelve a poner las bolas. 529 00:23:54,713 --> 00:23:55,574 No te metas eso en la boca. 530 00:23:55,674 --> 00:23:57,676 [persona] ¿Qué carajo, Ashley? 531 00:24:06,324 --> 00:24:08,467 Bienvenidos de nuevo al calvario. 532 00:24:08,567 --> 00:24:11,229 Nueve meses después, vivimos en ficciones fragmentadas. 533 00:24:11,329 --> 00:24:12,631 Los hijos de puta me tienen retorcido, 534 00:24:12,731 --> 00:24:14,312 y soy segundos de partir pelucas, 535 00:24:14,412 --> 00:24:16,475 solo deseando poder encontrar mi centro. 536 00:24:16,575 --> 00:24:18,276 Mamá nos atraviesa este gélido invierno. 537 00:24:18,376 --> 00:24:21,079 Sí, nos intimidamos por este mal tiempo. 538 00:24:21,179 --> 00:24:24,362 Trauma en la columna. Como un arma, estoy completamente armado. 539 00:24:24,462 --> 00:24:25,564 Tenemos cinco para correr. 540 00:24:25,664 --> 00:24:27,005 Apenas sobrevivió uno, 541 00:24:27,105 --> 00:24:28,487 y estoy metido en esto como ladrones 542 00:24:28,587 --> 00:24:29,728 con este aquelarre corriendo imprudentemente. 543 00:24:29,828 --> 00:24:31,450 Y me temo que el desorden está pululando 544 00:24:31,550 --> 00:24:33,492 como una tormenta eso seguramente vendrá. 545 00:24:33,592 --> 00:24:35,594 [se burla] 546 00:24:41,600 --> 00:24:43,582 [se burla] 547 00:24:43,682 --> 00:24:46,525 [criatura gruñendo suavemente] 548 00:24:55,614 --> 00:24:57,616 Bastante buen botín, ¿eh, chico? 549 00:25:00,298 --> 00:25:02,280 ¿Tuviste un buen cumpleaños? 550 00:25:02,380 --> 00:25:05,283 Oye, cumplir siete años es una locura. 551 00:25:05,383 --> 00:25:08,567 y estoy con las mierdas ahora. 552 00:25:08,667 --> 00:25:10,008 Ah, okey. 553 00:25:10,108 --> 00:25:12,891 Bueno, nos ocuparemos con eso mañana. 554 00:25:12,991 --> 00:25:15,113 Espera, espera, espera, ¿Esto es todo para un niño? 555 00:25:17,315 --> 00:25:20,118 [tontamente imita aceleración del motor] 556 00:25:24,442 --> 00:25:26,625 ¿Podemos limpiar el aire sobre antes? 557 00:25:26,725 --> 00:25:28,507 Creo que podemos tener una simple conversación. Tú y yo podemos... 558 00:25:28,607 --> 00:25:30,268 Rainey, no he estado con él en nueve meses. 559 00:25:30,368 --> 00:25:32,370 ¿Puedes simplemente dar marcha atrás? 560 00:25:33,692 --> 00:25:35,794 Seguro. 561 00:25:35,894 --> 00:25:37,896 Retrocederé. 562 00:25:39,698 --> 00:25:41,039 [suspiros] 563 00:25:41,139 --> 00:25:43,762 quisiera dejarte con un pensamiento. 564 00:25:43,862 --> 00:25:45,604 ¿Debes? 565 00:25:45,704 --> 00:25:46,885 Debo. 566 00:25:46,985 --> 00:25:50,008 Las cosas están difíciles. Lo entiendo. 567 00:25:50,108 --> 00:25:53,732 No eres la primera mamá a mamá Por alguna tontería, Ashley. 568 00:25:53,832 --> 00:25:55,654 Todos te apoyan. 569 00:25:55,754 --> 00:25:57,936 Todo el mundo siente por ti 570 00:25:58,036 --> 00:25:59,858 pero es posible que no todos quieran estar cerca de ti 571 00:25:59,958 --> 00:26:01,099 si sigues así. 572 00:26:01,199 --> 00:26:03,381 Por Sean, por mi bien, 573 00:26:03,481 --> 00:26:06,665 podrías soportar serlo un poco menos malo 574 00:26:06,765 --> 00:26:09,327 y un poco más divertido. 575 00:26:15,573 --> 00:26:17,756 ¡Soy divertido! 576 00:26:17,856 --> 00:26:20,739 - ¿Crees que eres divertido? - [llaman a la puerta] 577 00:26:23,902 --> 00:26:26,805 [suena música suave] 578 00:26:26,905 --> 00:26:29,848 Oh, Dios mío. 579 00:26:29,948 --> 00:26:31,950 Conde. 580 00:26:33,031 --> 00:26:35,293 Eh, pasa. Pasa. 581 00:26:35,393 --> 00:26:38,276 ♪ ♪ 582 00:26:40,759 --> 00:26:42,661 ¡Conde! 583 00:26:42,761 --> 00:26:46,024 Oye, ¿qué pasa, amigo? Feliz cumpleaños. 584 00:26:46,124 --> 00:26:47,826 Te extrañamos, hombre. 585 00:26:47,926 --> 00:26:50,829 Esperar. ¿Por qué no viniste? a mi fiesta de cumpleaños? 586 00:26:50,929 --> 00:26:53,031 Ah, eh... 587 00:26:53,131 --> 00:26:55,473 solo he estado trabajando a través de algunas cosas, 588 00:26:55,573 --> 00:26:59,197 pero mira, te tengo un regalo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 589 00:26:59,297 --> 00:27:02,561 Ábrelo. Abre, abre, abre, abre. 590 00:27:02,661 --> 00:27:05,363 Sí. Es para mantener a los insectos dentro. 591 00:27:05,463 --> 00:27:07,125 [Sean] Vaya. Gracias, hermano. 592 00:27:07,225 --> 00:27:09,167 ¿Qué? ¿"Hermano"? 593 00:27:09,267 --> 00:27:10,769 ¿A quién llamas hermano? 594 00:27:10,869 --> 00:27:12,811 Aún no eres tan mayor. [gruñidos] 595 00:27:12,911 --> 00:27:14,412 No me vas a llamar no hermano. 596 00:27:14,512 --> 00:27:15,974 - ¡No! - Pero puedes ser un hermano-- 597 00:27:16,074 --> 00:27:17,375 - un bruh-rrito. - ¡No! 598 00:27:17,475 --> 00:27:19,457 Nunca lo seré ¡El burrito de alguien! 599 00:27:19,557 --> 00:27:21,459 -¡No! - [Earl] Un bruh-taco, 600 00:27:21,559 --> 00:27:22,981 - un chip bruh-tato. - [Sean] ¡Nunca! 601 00:27:23,081 --> 00:27:25,463 ¡Nunca seré tu bruh-taco! 602 00:27:25,563 --> 00:27:27,065 - [Earl gime] - [Sean] ¡No! 603 00:27:27,165 --> 00:27:29,227 [continúa indistintamente] 604 00:27:29,327 --> 00:27:31,970 Soy divertido. [se burla] 605 00:27:34,012 --> 00:27:36,274 ¿Verdad? 606 00:27:36,374 --> 00:27:38,396 [suena el silbido del tren] 607 00:27:38,496 --> 00:27:41,359 [raperos] ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 608 00:27:41,459 --> 00:27:44,603 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 609 00:27:44,703 --> 00:27:47,606 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 610 00:27:47,706 --> 00:27:50,809 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 611 00:27:50,909 --> 00:27:54,012 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 612 00:27:54,112 --> 00:27:57,015 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 613 00:27:57,115 --> 00:28:00,218 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 614 00:28:00,318 --> 00:28:03,221 ♪ Aviones, trenes Y automóviles ♪ 615 00:28:03,321 --> 00:28:04,703 ♪ ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué pasa, niña? ♪ 616 00:28:04,803 --> 00:28:06,184 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 617 00:28:06,284 --> 00:28:07,305 ♪ DJ, toca mi corte No hay tiempo que perder ♪ 618 00:28:07,405 --> 00:28:08,546 ♪ No faltará ♪ 619 00:28:08,646 --> 00:28:10,068 ♪ Conozco a los de tu clase ♪ 620 00:28:10,168 --> 00:28:11,750 ♪ Bien, entonces vamos a cortar Toda esa actuación ♪ 621 00:28:11,850 --> 00:28:13,231 ♪ Arma oculta, acero ♪ 622 00:28:13,331 --> 00:28:14,673 ♪ Podrías pensar Estoy empacando una pistola ♪ 623 00:28:14,773 --> 00:28:16,154 ♪ Pero no lo soy ♪ 624 00:28:16,254 --> 00:28:18,156 ♪ sólo te quiero a ti Para sacárselo de encima ♪ 625 00:28:18,256 --> 00:28:19,638 ♪ Hace calor aquí ♪ 626 00:28:19,738 --> 00:28:21,559 ♪ Quítate la ropa Y rómpame ♪ 627 00:28:21,659 --> 00:28:24,442 ♪ No soy suave, duro como Esas líneas las estaré cayendo ♪ 628 00:28:24,542 --> 00:28:25,884 ♪ La fiesta estallando ♪ 629 00:28:25,984 --> 00:28:27,325 ♪ Déjame entrar me oyes tocar ♪ 630 00:28:27,425 --> 00:28:29,427 ♪ Porque nosotros... ♪